El paralelo entre el contenido de este poema y las vivencias de un inmigrante antes, durante y después de inmigrar, son bastante apropiados, y ese es el objetivo del Blog: dejar que el alma se exprese en medio del proceso, en medio de la incertidumbre, de los momentos de optimismo y de pesimismo.
Sé que no soy el más original de los originales al titular así nuestro Blog, prefiero pensar que soy uno de los pocos que encontró en este poema un reflejo y una afinidad.
Dejo acá consignado el famoso poema:
CAMINO A ITACA
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.
Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.
-Konstantino Kavafis-
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.
Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.
-Konstantino Kavafis-
3 comentarios:
Recuerda que hay una sirena que lleva siempre en su corazón a la familia de Ulises y les desea de todo corazón que la travesía tenga buen viento y buena mar.
Muchas gracias Laura,
Yo sé que contamos con todo el mundo para nuestro propósito, aunque el camino es largo, lo más difícil es soltar las amarras y no perder el norte. También, así como en la Odisea, hay muchas sirenas que a veces quieren confundir con su canto y eso lo vivimos día a día y son las personas que te quieren robar el sueño con un simple:"pa' qué hacen eso?", ó "eso por allá es muy duro, muy frío!".
En fin, pero esperamos contar siempre con tu melodioso canto matancero de Sirena. El canto que ayuda a sobre-llevar las fuertes tormentas y la mar bravía.
Hace casi un año comencé mi camino a Itaca. He buscado información y he leido mucho y si Dios quiere este diciembre lograré mi CSQ. Ayer buscando más preparación para la entrevista encontré tu blog y ha sido la experiencia más maravillosa, q más me ha emocionado y q he leído desde que acabó la guerra de Troya y me lancé al mar desafiando a Poseidón. Quizás sea q te comparo conmigo y encuentre mucha similitud entre ambos. También tengo un pequeño Telémaco de tres años q es la razón de mi vida. Gracias por compartir. Te deseo el mayor éxito del mundo a ti a tu maravillosa familia.
Los saluda un cubano que ruega a Dios por ser quebequois.
a_m_alcala@yahoo.es
Publicar un comentario